Yuka : J'ai demandé à faire une interview avec Yajima-san ! C'est parce que nous sommes leader de groupes de 5 filles, toutes les deux. Alors je voulais te poser beaucoup de question.

Maimi : Whoa merci, mais, je ne suis pas un leader fiable.

Yuka : J'ai reçu quelques, ah, beaucoup de conseils de Yajima-san par mail. Je veux parler plus avec Yajima-san ! C'est parce qu'en parlant par mail, je suis inquiète, "Il est déjà tard, je ne devrais pas envoyer de mail" et j'hésite à le faire.

Maimi : (rit) Je sais que tu prends beaucoup soin de moi. A la lecture de tes mails, je comprends que tu es une bonne personne.

Yuka : Je ne veux juste pas te paraître grossière.

Maimi : Ne t'inquiète pas, je t'accueillerai chaleureusement à tout moment.

Yuka : Je suis la leader des Juice=Juice. C'était quoi la première chose que Yajima-san a pris soin de faire la première fois qu'elle a été élue comme leader ?

Maimi : Aah, dans cette période de commencement, après être devenue le leader, je n'avais pas encore réalisé que j'étais le leader de mon groupe. J'étais juste une enfant. Je travaillais juste dur, comme les autres. Mais progressivement, l'esprit "Je suis le leader des °C-ute. Je devrais être fiable" est né dans mon coeur. Aah, probablement que c'est parce que le STAFF m'appelle comme "Leader, viens vers moi". Alors, j'ai entendu beaucoup d'avertissements et j'ai progressivement remarqué que j'étais leader ! Après ça, j'ai fais attention à faire ressentir aux membres, même les plus jeunes, qu'elles pouvaient faire part de leurs opinions. Et... J'avais pensé, "Comme je suis le leader, je devrais dire 'Restez tranquille quand les membres sont bruyantes'", mais il est difficile de choisir la bonne manière de donner des avertissements. C'est parce que les membres ressentent de la douleur de façon tellement inattendue, des fois... Alors j'étais sincèrement inquiète à propos de ça. Que dois-je faire～?! Quand, où, je dois les examiner avant de leur parler... J'étais inquiète et je prenais cela très au sérieux. Au contraire, j'ai renvoyé au juste la membre et nous nous sommes stimulées. 

Yuka : C'est bien. Je pense que je ne peux pas faire une aussi bonne leader. Mais... Comme je suis plus vieille que les autres, je peux remarquer quand il est temps d'être inquiet. Donc je veux aussi les suggérer, mais la manière de le dire est compliquée à trouver. 

Maimi : Mais, une membre fiable m'a aidée à un moment. Merci～♥

Yuka : Ouais ! La leader doit contrôler le temps du MC, mais je ne peux pas. Je perd même comment finir mon MC. Alors je regarde Kanazawa Tomoko-chan. Quand elle commence à parler, bla bla bla bla bla, et quand elle aide et contrôle le MC. Quand je présente nos chansons, je dis toujours "Bon, eh bien, s'il vous plaît, écoutez cette chanson !". Mais elle, elle parle et dit finalement "C'est pourquoi nous allons écouter cette chanson !" Elle est géniale ! Fiable !

Maimi : Ouais. J'ai été aussi impressionnée par ça. Elle n'a pas passé beaucoup de temps comme stagiaire au H!P. Mais elle est déjà tellement fiable.

Yuka : Dans sa famille, il y a 5 frères et soeurs. un grand frère, Tomo, et 3 soeurs.

Maimi : Whoa !

Yuka : C'est pourquoi elle peut si bien prendre soin des autres ! Elle est trop fiable, parfois je pense "J'ai de la chance qu'elle soit dans mon groupe !"

Maimi : Eh bien, je ne pouvais pas contrôler le MC du tout. Pendant un temps, j'avais déjà mon émission de radio, mon intervention n'a pas été diffusée. C'est.... eh bien, la suivante est..... Ok, suivant. Finalement, le STAFF m'a dit "Ahh, fais-le encore une fois !!" "Oh mon Dieu !! C'est trop difficile !!" Donc, dans un premier temps, il a été très douloureux d'aller dans mon émission de radio. "Aaaaaaah, je suis nerveuse !!" Progressivement, j'ai appris la compétence du parler, peu à peu.

Yuka : Juice=Juice aussi a un programme à la radio. Je pratique le parler dans ce programme pour faire de jolis MC dans nos events, etc.

Maimi : Aimes-tu enregistrer ton programme radio ?

Yuka : Je ne suis pas seule. Nous le faisons à 3 ou 5. Alors, les autres m'aident. Je veux devenir une personnalité solo à la radio, un jour.

Maimi : Tu as l'air fiable, alors...

Yuka : Eeeeh～?! La blague !! Pas du tout !!

Maimi : En fait, tu es une fille tennen (mignonne inconsciente) !

Yuka : Non ! C'est le rôle de Uemura Akari-chan !!

Maimi : (rit fort)

Yuka : Par ailleurs, j'ai entendu Yajima-san parler mal au milieu d'un MC, une fois. En fait, je fais pareil.

Maimi : On le fait tous.

Yuka : Je devais dire "Bonjour", mais j'ai dis "Bonsoir !" et... Peux-tu me dire comment tu as arrêté ces erreurs d'inattention ?

Maimi : Je ne domine pas ce domaine du tout !!!

Yuka : Vous en faites toujours ?

Maimi : Quand les °C-ute ont joué l'acte d'ouverture de nos aînés, je me suis trompée sur le nom de l'aînée. (note : dans le concert de Abe Natsumi, Maimi a dit "Bonjour ! Tout le monde est venu voir le concert de Maki Goto-san !") Je n'ai pas pu remarquer mon erreur sur la scène.

Yuka : Ouais, moi aussi, je suis dans le même cas ! Comme je me perds dans ce que doit dire le MC, je ne remarque pas mes erreurs ! Ensuite, Tomoko-chan fixe mon discours et parle correctement. Mais je pense encore, elle répète juste ce que j'ai dit sur la scène, et après la scène, tous me disent "tu as TORT" "Woh, vraiment !?" C'est pourquoi tu le répètes encore (rit)

Maimi : C'est bien. Si tu t'en étais rendu compte sur la scène, tu airais paniqué.

Yuka : En fait, je le remarque parfois, donc je remarque mes fautes parfois.

Maimi : Je dis encore parfois "Bonj...Soir !!!!". Je fais ça beaucoup de fois.

Yuka : Je le dis même si le Soleil brille dehors aussi. Il brille, mais je dis quand même "Bonsoir"

Maimi : Moi aussi !

Yuka : Je me demande pourquoi.

Maimi : Je me demande pourquoi aussi.

Si je remarquerais que je parle mal à propos d'un aîné ou d'un lieu, etc, je deviendrais pâle !

*laisse tomber quelque chose*

Non, je n'ai encore rien cassé, ça va ??

Aah, je pâlis !

J'ai fais une erreur sur la scène d'Abe Natsumi et je me suis excusée auprès d'elle. Puis comme Abe-san est trop gentille, j'ai senti la douleur dans mon coeur. Je jure que je vais prendre soin d'elle dans mon coeur. Mais, je l'ai encore fait à la tournée Naruchika l'autre jour. Je me suis trompée dans le nom de Rinapuu. Je ne sais toujours pas pourquoi, mais je l'ai appellée Kananan !

OH MON...

Ensuite, tout le monde me taquinait "EEEEEH !" 

Je suis devenue pâle cette fois aussi.

Il n'y avait pas que du public des °C-ute, il avait celui des S/mileage, aussi. Alors j'ai pensé "J'ai fais une grosse erreur !" Et je suis devenue si pâle ! Je suis devenue découragée !

Yuka : Je connais ce sentiment... Je connais le vrai mot, mais je dis le mauvais～...

Maimi : Encore pire, je ne pouvais pas remarquer l'erreur par moi-même ! 

Pourquoi vous me dites "EEEEH !" ? 

O..Oh...!! Je me... Suis trompée...