Alors, comment était votre photoshoot à Kamakura ?

Retour au primaire, nous sommes allés à l'extérieur de l'école et à ce moment-là j'ai réalisé que j'aimais beaucoup ce "style japonais", comme les temples, les vieilles boutiques et maisons... En regardant cela, un sentiment de réconfort m'envahit, j'éprouve une sensation agréable à être là-bas.

Et la pluie n'était même pas au rendez-vous (rires)

Je suis soit-disant appellée "Ame-onna" [ = femme qui provoque la pluie ] , et il semble que tout le monde était inquiet à cause de ça, mais il s'est avéré que rien ne s'est passé.

 

Depuis tout ce temps, c'est votre gravure solo, Maimi-chan je pense que nous pouvons y voir votre caractère. Dans le Hello ! Project, vous êtes très souvent appellée "tête d'idiote"...

Personnellement, je n'ai pas conscience de ce côté-là de moi. 

 

Alors pourquoi on vous appelle comme ça ?

Peut-être parce que je suis nerveuse. 

 

Nerveuse ? (rires)

Je deviens facilement nerveuse, peut-être est-ce la source de ma, soit-disant, tête d'idiote. Je panique facilement et je ne peux pas décider de ce qui est bon dans ces moments (rires). A la dernière leçon de "Gekiharo" les mêmes mots étaient constamment dans ma bouche et mon visage devenait blanc. 

 

Cela prouve sans doute que vous faites parfois des erreurs stupides, n'est-ce pas ? Votre famille a ce côté "tête d'idiote" comme vous ?

Ma mère est naturellement une tête d'idiote. (rires) J'ai deux frères mais je pense que l'un d'entre eux l'est aussi. 

 

Donc c'est probablement dans le sang des Yajima, hein ? (rires) Quel est l'épisode le plus récent de "tête d'idiote" ?

C'était une histoire d'école. Nous avons de longues vacances d'automne. Et dès le premier jour de ces vacances, je suis allée à l'école. J'étais nerveuse quand j'ai ouvert la porte de la salle et il n'y avait personne (rires). [ = elle a cru qu'il y avait encore cours mais en réalité c'est les vacances ]

C'est un grand épisode, ça ! Comme celui qui fait plein d'histoire qu'il fait circuler de partout (rires) Maintenant, quelle est votre partie préférée de vous-même ?

Peut-être que c'est la partie de moi où je ne suis pas perdue dans mes pensées. Et aussi, il n'y a presque rien qui puisse me blesser. Je veux dire, je ne le prend pas dans le mauvais sens. Et c'est ce que les gens disent habituellement. 

 

Et c'est exactement le côté des grandes personnes  timides de type O. 

Si on fait des généralités sur ça (rires). Mais dans le cas contraire [ = où elle est dans ses pensées, distraite ] , il arrive parfois où, par exemple,  je remplis ma valise et j'oublie d'y mettre quelque chose. Quand j'ai tout sorti pour vérifier quoi, je remplis tout pour mettre cette chose que j'ai oubliée !

 

Cite un évènement récent qui t'as marquée.

Les bottes que je viens d'acheter ont été mouillées. J'étais super triste à cause de ça...

 

J'ai entendu une autre hsitoire un peu pareil dans une autre interview. Des bottes inondées par la pluie. Quel choc ce fût. [ = Il ironise l'histoire mais Maimi ne s'en rend pas compte ]

Et les bottes déteignent si on ne met pas un produit spécial dessus quand elles ont reçut de l'eau. Mais ne s'est écoulée qu'une journée après que j'aie acheté ces bottes, c'est ça qui était déprimant...

 

 

Nous allons passer au sujet °C-ute. Qui sont les °C-ute pour vous ?

C'est comme une autre famille, pour moi. Comme je n'ai pas de soeurs, les membres sont comme telles pour moi. Quand nous sommes ensemble, nous sommes détendues et nous pouvons parler de tout et de rien. 

 

Y'a-t-il une membre de laquelle vous pensez "elle est plus 'tête d'idiote' que moi" ?

Chisato ! Je ne comprend pas pourquoi elle me gronde en disant que je suis une tête d'idiote.

"Tu ne vas pas commencer à parler de 'tête d'idiote' avec moi ?!" C'est comme ça que vous le ressentez, n'est-ce pas ? (rires)

Oui, c'est comme quand on se maquille et qu'elle laisse tomber le maquillage, ou quand on va dans le bus pour partir et qu'elle arrive en ayant oublié ses bagages et disant simplement "Otsukaresama~" [ = une expression utilisée pour dire qu'après une dure journée, on peut faire des oublis, ce serait l'équivalent de "on m'excusera, il est tard" en français ! ] et retournant à la maison, donc en général, Chisato est une tête d'idiote !

 

Ca ressemble tellement à du Chisato-chan (rires) !

Ah~ ça me rappelle cette histoire de bagages

Quoi, quoi ? La vôtre ?

Oui, nous avons récemment eu un travail de nuit à Osaka à effectuer et quand nous étions à la gare de Tokyo, j'avais oublié mes bagages à la maison. 

Euh... Vous avez oublié une grosse valise ?

Et je ne l'avait pas remarqué jusqu'à ce que l'on arrive à la gare de Tokyo...

Donc vous ne l'aviez jamais vue auparavant cette valise, hein ? (rires)

C'est ma mère qui m'a accompagnée à la gare en voiture, et j'ai oublié de charger mes bagages dans le coffre. Et j'étais sur le Shinkansen[ = Réseau de trains à grande vitesse ] à mains nues (rires) !

 

Et ça s'est bien fini ?

Après, maman et le manager se sont débrouillés pour me l'envoyer...! 

 

Vous avez surpassé Chisato-chan, là ! (rires) Parlons de vos rêves jusqu'ici !

D'abord, je voudrais que les °C-ute deviennent si célèbres que très peu de gens ne nous connaissent pas. Donc je veux faire un concert dans une arène ou quelque chose dans le genre... Dans un endroit immense. Et j'ai remarqué que faire la vedette dans "Gekiharo" était très amusant donc j'aimerais bien devenir comédienne ou jouer dans des publicités aussi.

 

 

 

Et qu'est-ce qui, dans le théâtre, semble intéressant pour vous ?

Le fait d'incarner un personnage différent de vous, vous changez complètement d'identité et vous pensez comme votre personnage. C'est ça qui est intéressant dans le théâtre ! Et aussi quand la pièce se termine, votre jeu aussi et vous redevenez vous-même. Comme quand vous sentez votre vraie identité revenir à vous, un sentiment solitaire un peu se fait ressentir... Comme si vous disiez au revoir à la fille que vous jouiiez. Et j'ai donc vraiment hâte de jouer mon prochain rôle, pour rencontrer une nouvelle identité !

 

Et en conclusion, cette année ce que vous voulez faire cet automne, est...?

Un peu avant, j'avais pensé que je voulais vraiment, vraiment lire un livre. Je n'ai pas eu le temps de le faire, donc j'ai décidé que cet automne, je lirais un grand nombre de page chaque jour. Au début je lisais un peu chaque jour, mais petit à petit j'ai commencé à prendre l'habitude et lire un peu plus. 

Quel genre de livre lisez-vous ?

Des romans, des histoires vraies, des oeuvres les plus anciennes aux plus récentes, j'ai lu beaucoup de livres différents. Cet automne je vais en lire un~

Eh bien, chers lecteurs, pour la conclusion voici un message spécial de Maimi !

Cette fois, c'était une gravure solo. Notez que je suis totalement différente lorsque je suis avec le groupe, l'ambiance est totalement différente et mes expressions aussi. Elles varient en fonction de ceux qui m'entourent et du temps. 

 

D'autres photos: